1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
NaijaPrey.TV
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
DEZE FILM IS EEN WERK VAN FICTIE.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
DE KARAKTERS, GEBEURTENISSEN,
LOCATIES EN DIALOOGEN
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
ZIJN DENKBEELD OF FICTIEF GEBRUIKT
VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN.
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
ELKE GELIJKENIS IS ZUIVER
TOEVAL EN ONBEDOELD.
7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
ER WORDT GEZEGD DAT DE JAGER IS
DE BESCHERMER VAN DE TWEE WERELDEN,
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
DE LAATSTE GRENS
TUSSEN MENSEN EN JINNS.
9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
ONZE WERELD IS GEMAAKT UIT TWEE RIJKEN,
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
HET ONZICHTBARE RIJK EN HET FYSIEKE RIJK.
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
IN HET FYSIEKE GEBIED, MENSEN, OORSPRONKELIJK
GEMAAKT UIT KLEI, ZIJN DE OPVOLGERS.
12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
IN HET ONZIENE RIJK,
JINNS, GEMAAKT UIT VUUR, REGEREN.
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
HET IS DE AARD VAN JINNS OM JALOERS TE ZIJN,
OM MACHT IN BEIDE RIJKEN TE VERLANGEN.
14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
HEBZIG EN ARROGANT OMDAT ZE GELOVEN
VUUR IS NOBLER DAN KLEI.
15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
CONFLICTEN TUSSEN
DE TWEE STRIJDENDE RIJKEN KOMEN VAAK UIT.
16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
ONDER MENSEN, EEN GROEP
BESCHADIGD MET DE KRACHT VAN ZICHT ONTSTAAN,
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
TOEGEWEZEN OM HET FYSIEKE GEBIED TE BESCHERMEN
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
VAN WEZENS BRANDEND VAN WRAAK EN KWAAD.
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
IN DE OUDHEID WAREN ZE STRIJDERS
ONDER DE GELEERDEN.
20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
VANDAAG DIENEN HUN NAKAMERS NOG STEEDS IN
EEN SPECIALE EENHEID ZONDER OFFICIËLE GEGEVENS.
21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ZIJ ZIJN DE HANDHAVERS, RECHTERS,
EN BEUGELS.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
DIT HEILIGE VERTROUWEN ZAL WORDEN INGETROKKEN
23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
ALS ZE VERRADEN ZIJN
EN DODEN HUN EIGEN SOORT.
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
Ze heten...
25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
DE JAGERS
26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
Hé, wacht op mij!
27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Arif, schiet op. Het is bijna Maghrib.
28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Er is later een feest.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
De dorpelingen zullen klagen
dat onze les te laat eindigde.
30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
Oké, Ustaz. Vrede zij met jou.
31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
Vrede zij ook met jou.
32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Arif...
33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Ik aanbid je, de brandende woestijn.
34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Ik aanbid jou, het verdorven vlees.
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Ik aanbid je, het bebloede hart.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Ik aanbid je vanaf twee meter onder water.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
Red uw dienaar
van de vernietigende nacht.
38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Arif...
39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Weet je, toch?
40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
Wie bel je
41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
wanneer je die bezwering reciteert?
42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
Hoe weet je mijn naam?
43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Deze bezwering is bedoeld om mij te beschermen.
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Nee, Arif.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Die bezwering
46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
is bedoeld om op te roepen...
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Roep wie op?
48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Ik wil een gedicht opdragen aan de bruid.
49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Een, twee, de katten zijn op de vlucht
50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
Sarah en Amin zijn nu echt één
51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
Ik ben al een keer gescheiden geweest
52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Als God het wil, vind ik vanavond een nieuwe vrouw
53
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Wacht even.
54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Wacht even!
55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
Wat als mijn moeder belt?
56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Ga naar de hel met je moeder!
57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
Verdomde jager!
58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Je bent zo onbeleefd.
59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Mijn moeder is nog niet eens dood.
60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Moet ik chilipepers in je mond stoppen?
61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
Jullie mensen zullen nooit winnen!
62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Je Beschermer zal vallen.
63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
De doden zullen opstaan.
64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
Ik zal nooit sterven.
65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Ik ben de ernstige djinn!
66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
Ik zal eeuwig blijven!
67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Eeuwig blijven?
68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Zet je hoofd er niet op.
69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Hallo, chef.
- Mikael, waar ben je?
70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Sorry, ik stuurde wat dingen terug
waar ze vandaan kwamen.
71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
We hebben een nieuwe zaak.
72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
Hè?
73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Een nieuwe zaak?
74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
Genoeg hiermee
onbeduidende kleine djinn.
75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Hoe lang ga je het bewaren
jezelf opsluiten op die plekken?
76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Hé, ik dien het land
door het kwaad binnen de perken te houden.
77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
Je bent een elite, Mikael.
78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
We hebben je terug nodig.
79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
Dit is een grote moordzaak, Mikael.
80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
Ik zou je niet gebeld hebben
als dit niet serieus was.
81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Mensen die mensen vermoorden,
Dat is normaal, chef.
82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Ik ben hier bezig.
83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Dit is geen gebruikelijk geval, Mikael.
84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Velen zijn gestorven.
85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Allemaal op dezelfde plek.
86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
Een schooljongen was hockey aan het spelen
87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
toen hij het hoofd van zijn vriend insloeg.
88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Een 20-jarig meisje
89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
die nog nooit in haar leven haar stem had verheven
90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
werd gek
91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
en vermoordde haar vriendin
terwijl ze aan het feesten waren.
92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
Een oudere vrouw
93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
gooide haar zwangere nichtje
94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
in een put.
95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}Al deze gevallen hebben zich voorgedaan
gedurende drie opeenvolgende dagen.
96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}Het is krankzinnig, Mikael, krankzinnig!
97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}Dit zijn gekke tijden, chef.
98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Gek weer, klimaatverandering,
99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}extreme technologie.
100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}Mensen zijn ook geworden...
101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}gek.
102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}Ik wil dat je naar binnen gaat en die plek scant.
103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}Rapporteer uw bevindingen aan mij.
104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}Over je zus,
105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}Ik weet dat je graag alleen werkt.
106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}Maar ik kan activeren
een speciale taskforce voor u.
107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Mikael!
108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
TIJAH, MIKAELS ZUS
109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Een speciale taskforce kan mij niet helpen, chef.
110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Mikael.
111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
Ga naar binnen,
112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
verken de plaats,
113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
kom dan terug.
114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Wat is de naam van de plaats?
115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Kuala Gerbang.
116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
DICHTBIJ KUALA GERBANG
117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROJECT VAN DE TOEKOMST
118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG,
NATUURLIJK ERFGOED, LEVENDE STEEN
119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
Inspecteur Mikael.
120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Inspecteur Mikael.
121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Inspecteur Mikael?
122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Ik ben sergeant Kok.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Ik heb veel verhalen over je gehoord.
Hé, zet die muziek uit!
124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Zoals ik al zei,
125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
Ik heb veel verhalen over jou gehoord.
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Alle vreemde gevallen,
127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
jij hebt ze opgelost.
128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Dit.
129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
De beroemde auto van inspecteur Mikael.
130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Deze auto moet snel zijn.
131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Ik hoorde dat je niemand toestaat
om deze auto aan te raken, toch?
132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Inspecteur, ik ben zojuist overgeplaatst
vanuit het hoofdkantoor.
133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Dit is mijn geboorteplaats... nee.
134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Dit is de geboorteplaats van mijn ouders.
135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Wees voorzichtig, meneer.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
De naam van dit slachtoffer is Nam.
137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Sorry, het is de mens. Man saté.
138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Leeftijd, 23. Man.
139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Bevestigd dood.
140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
Over de dood gesproken, mijn ouders zijn dood.
141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Ze stierven toen ik jong was.
142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
Ik ben in plaats daarvan opgegroeid in KL.
143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
Soms mis ik ze.
144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Als ik naar hun gezichten kijk, denk ik...
145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Waarom praat je zo snel?
146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
Nerveus?
147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Een beetje, meneer.
148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Omdat jouw reputatie...
149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
is enorm.
150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Meneer.
151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Vijfentwintig lijken.
152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Vijfentwintig mensen werden gehackt
buiten dood tijdens een feest.
153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Meneer.
154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Het hoofdkantoor moet versterking sturen.
155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Dit is het vierde geval zoals dit
op een rij, meneer.
156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Deze is de meest gruwelijke, meneer.
157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
Wat is het verhaal met Arif?
158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Gewoon de gebruikelijke dingen, meneer.
159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Een wees.
160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Rustig.
161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Vreemd.
162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Altijd gepest.
Ik hield er niet van om met iemand te praten.
163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Zelfs als hij praatte, was het tegen zichzelf.
164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
Ik heb hem al ondervraagd.
165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Het is bevestigd.
166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Hij was stil.
167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Vreemd.
168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Een wees.
169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Ik ben ook een wees.
170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Maar ik ben niet raar.
171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Of misschien, meneer,
172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
hij knapte gewoon?
173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Maar 25 lijken, meneer.
174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Dat is extreem, nietwaar?
175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Meneer, dit is absoluut een vreemd geval.
176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Wat is dat, meneer?
177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
Een eeuwenoude bezwering.
178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Deze oude bezwering
wordt gebruikt om een demon op te roepen.
179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Breng me naar de lijkschouwer.
180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
Het zou het patroon kunnen verklaren
de lichamen zijn gerangschikt in.
181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Een patroon?
182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
KUALA GERBANG-VIERKANT
183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Kalmeer.
184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Iedereen, blijf kalm.
- Kalmeer.
185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Rustig maar, allemaal.
186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
De politie van KL is gearriveerd.
187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Tok, we moeten een sjamaan bellen.
188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
De politie kan dit absoluut niet aan
dit soort zaken.
189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Heb ik gelijk, allemaal?
190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Ja!
191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
Bovendien is het niet zoals de politie
zal toegeven dat onze stad vervloekt is.
192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, praat geen onzin, oké?
193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Maar het is echt vervloekt, Tok.
194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
Het weer is zo heet geworden.
195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
De gewassen zijn verdord en gestorven.
196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
Ons water is zwart en modderig geworden.
197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
Onze mensen, onze familieleden,
waren allemaal doodgehakt, Tok!
198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- Dat klopt!
- Er zijn mensen gestorven!
199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Mak Su.
200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Wees geduldig.
Deze proeven zijn slechts tijdelijk.
201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Maar onze stad wordt steeds slechter.
202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
We moeten iets doen, Tok!
203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Dorpshoofd!
204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Onze families hebben hier gewoond
al heel lang, weet je?
205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Het is al die tijd rustig geweest.
206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Er begonnen pas vreemde dingen te gebeuren
vanwege dit project!
207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- Ja!
- Het is het project!
208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wong.
209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Praat geen onzin.
210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Er is helemaal geen verbinding.
211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Luister hier, iedereen.
212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Jullie hebben mij allemaal gekozen als dorpshoofd.
213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
We zullen met ontberingen te maken krijgen
en fijne tijden samen.
214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Ik zal ervoor zorgen
215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
dat wij allemaal en deze stad veilig zijn.
216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Kan zijn belofte worden vertrouwd?
217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
Maak geen loze beloftes.
218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Ik vertrouw hem niet.
219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
Wij kunnen dit niet meer verdragen.
220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Hallo, dokter...
221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
Dr. Zaid.
222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Zaid Masood.
223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Dr. Zaid, ik ben inspecteur Salma van KL,
verzonden door het hoofdkwartier
224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
om te helpen bij het bruiloftsfeest
moordonderzoek.
225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Inspecteur... Salma.
226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Salma Hayek?
227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Pff, sexy.
228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Deze stad is klein.
229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Het is saai en stil.
230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
We hebben niet eens een lijkschouwer.
231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Ik ben de enige dokter hier.
232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
We hebben niet eens een goede plek
om de lichamen op te bergen.
233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
We zijn genoodzaakt deze hal te gebruiken.
234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
Meestal krijgen we gewone koorts.
235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
Het ergste dat we krijgen is een slangenbeet.
236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Deze, hij...
237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
Dit is erger dan een slangenbeet, nietwaar?
238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Je maakt een grapje, toch?
239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Wil je de bruidegom zien?
240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Knap, nietwaar?
241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Knap.
242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Maar hij is dood.
243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Ik impliceer niets.
Het is gewoon een feit.
244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Knap, eerlijk, lang.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Lange benen.
246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Maar hoe lang zijn benen ook waren,
247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
ze waren niet snel genoeg om weg te rennen.
248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Arif...
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Eén schot!
250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
Ik hoorde dat hij het zelfs kreeg
een manicure en pedicure.
251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Dat trouwpakket was duur.
252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Maar uiteindelijk,
253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
zijn gemanicuurde handen werden vreemd.
254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Kijk.
255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Zwartachtig.
256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
Op het einde,
257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
we zijn allemaal maar mensen.
258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Hoe knap hij ook was
259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
of hoe groot hij was,
260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
zelfs als hij dat was
de stervoetballer van het district,
261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
we eindigen allemaal hetzelfde.
262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Ah, Sara.
263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Ik weet waarom Sarah hem koos,
264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
zelfs nadat ze de brief had gelezen die ik haar stuurde.
265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Toch stierf ze nog steeds.
266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Sara...
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
KUALA GERBANG MULTIFUNCTIONELE ZAAL
268
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
KUALA GERBANG MULTIFUNCTIONELE ZAAL
269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Dat is er nooit geweest
hier eerder een vrouwelijke inspecteur geweest.
270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Zelfs mannelijke inspecteurs niet.
271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
Zoals mensen zeggen,
272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
je bent echt aantrekkelijk.
273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
Wie is daar?
274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
Jij kunt het niet zijn.
275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Sara is van mij!
276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Goed, Sarah is van jou. Jij neemt haar!
277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Loslaten!
278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Dr. Zaid, hé!
279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
Het kwam weer tot leven!
280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
Het kwam weer tot leven
nadat een inspecteur arriveerde.
281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
Een inspecteur?
282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
Er was eerder een vrouwelijke inspecteur hier.
283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Meneer.
284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
Haar naam was Salma.
285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- Salma Hayek.
- Salma Hayek?
286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
Nee, geen Hayek.
287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Gewoon Salma.
288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Meneer, waar gaat u heen?
289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
Meneer.
290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Is het waar dat het lijk weer tot leven is gekomen?
291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
Waar is de jongen?
292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
De jongen is op het station, meneer.
293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
Meneer.
294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
Mensen zeggen dat deze plek vervloekt is. Hexed.
295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
Dat is niet waar, toch?
296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
Meneer.
297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Ze zeggen
mensen die niet in deze dingen geloven
298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
zullen de volgende slachtoffers zijn, toch?
299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
Meestal is het zo.
300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Let op, alstublieft.
301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
Het publiek wordt geadviseerd voorzichtig te zijn
302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
en vermijd laat uit te gaan
totdat de autoriteiten meer details hebben
303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
over de recente misdaadzaken.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- Wat is dat?
- Ons PA-systeem.
305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
Uit de oorlogstijd.
306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Het valt nog onder de garantie.
307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
Soms zijn de telefoonlijnen hier uitgevallen.
308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
In Kuala Gerbang,
Er zijn twee unieke dingen.
309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
Ten eerste de levende stenen.
310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
Ten tweede ons PA-systeem.
311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
KUALA GERBANG-VIERKANT
312
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
WELKOM
313
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Meneer, we hebben echt versterking nodig.
314
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
Dit is de eerste keer
We hebben een zaak gehad met 25 lijken.
315
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Kijk. Er zijn zoveel rapporten om te schrijven.
316
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Deze zaak is werkelijk bizar, meneer.
317
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- Ishak!
- Ja?
318
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- Heb je de airconditioning aangezet?
- Het is aan. Het is extreem heet vandaag.
319
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
Oké, ga verder met je rapport.
320
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
Mijn voorouders hebben hier gewoond.
321
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
In het dorp aan de overkant.
322
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Maar ze verkochten dat land aan anderen
lang geleden.
323
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Al dat groen dat je ziet
324
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
zal binnenkort veranderen.
325
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Er zijn hier grote ontwikkelingsprojecten
326
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
en hier.
327
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- Ishak!
- Ja?
328
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
De lichten!
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Dat zijn ze al sinds gisteravond!
330
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
Veel vreemde dingen
zijn hier gebeurd.
331
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Maar ik ben een politieagent.
Ik moet voor ze zorgen.
332
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Maar nu ben ik ook in de war.
333
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
Ik ben nog nooit iets vreemds tegengekomen
in mijn hele leven.
334
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Meneer.
335
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Meneer.
336
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Wil je Arif zien?
337
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Kok.
338
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Wrijf deze olie onder je ogen.
339
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Als je binnenin iets vreemds ziet,
340
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
wees cool.
341
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
Oké?
342
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Ik ben altijd cool, meneer.
343
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Vreemd geval.
344
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ishak.
345
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Vreemd geval.
346
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Arif.
347
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
Weet jij wat dit is?
348
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Weet je dat?
349
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Ik zag deze toen ik klein was.
350
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Mijn overleden vader waarschuwde me.
351
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Hij zei dat ik voorzichtig moest zijn
met deze dingen.
352
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Niet om met ze te spelen.
353
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Maar ik was koppig.
354
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
Het is niet mijn bedoeling om dit ter sprake te brengen,
355
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
maar wat gedaan is, is gedaan.
356
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Men moet er de verantwoordelijkheid voor nemen.
357
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Enkel een mengsel van bergzout,
358
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
grond,
359
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
en zwarte peper kan dit tegenhouden.
360
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
Hij gaf het aan mij.
361
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
Hij zei dat hij mij zou beschermen.
362
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Jou beschermen tegen wat, Arif?
363
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
Bescherm je tegen wie?
364
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Bescherm mij...
365
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
van datgene wat mij stoort
366
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
als ik naar school ga,
367
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
bidden,
368
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
baden,
369
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
en slapen.
370
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Dat ding
371
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
blijft mij storen!
372
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
Jij verdomde Jager!
373
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Kok, wakker worden!
374
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
Verlaat deze jongen, demon!
375
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
JINN-NIVEAU 13
376
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Sergeant Kok.
377
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Neem hem snel mee.
378
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
Verdomde jager!
379
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Wij, de Jinn 13,
380
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
Ik kan niet wachten om je te ontmoeten
op de vervloekte grond!
381
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Niet schieten!
382
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Laat het liggen. Niet schieten!
383
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Mikael!
384
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Het doet pijn als de hel!
385
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Je zus is nu bij ons.
386
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
Het einde zal terugkeren!
387
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Meneer, wat was dat zojuist?
388
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Heeft niemand van jullie het gezien?
389
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
Hè? Waarom spreek ik Kantonees?
390
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Heeft niemand van jullie het zojuist gezien?
391
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Ziet u wat, meneer? Er was niets.
392
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Laat maar zitten.
393
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Breng Arif eerst naar de kliniek.
394
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
Nu, snel!
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
Je hebt gelijk, Kok.
396
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
We moeten versterking bellen.
397
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
OP PONG-RESTAURANT
398
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
Ik weet het.
399
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Weet je.
400
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Iedereen weet het.
401
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Ik verkoop allerlei dingen.
402
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Rechts?
403
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Maar alles wat ik verkoop is bijzonder.
404
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Maar vandaag,
405
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
het meest bijzondere en premium item...
406
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Drie dagen, twee nachten
diamant huwelijksreispakket naar Phuket.
407
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Oké? Is dat dan een ja?
408
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- Nee, ik...
- Hoeveel?
409
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Meneer, het is maar 1500 ringgit.
410
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Ik heb de beste prijs.
Niemand anders heeft zulke prijzen.
411
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
Ik ben de enige die aanbiedt
Een pakket dat zo goedkoop is, meneer.
412
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Winston, ik ben op zoek naar iets anders.
413
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Winston heeft de oplossing. Deze.
414
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Een magisch kussen.
415
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Je ziet eruit als
je hebt niet genoeg geslapen.
416
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Dit kussen masseert je rug.
417
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Dus elke avond,
je zult alleen maar zoete dromen hebben.
418
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
De hele nacht.
419
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
-Winston.
- De hele nacht.
420
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
Kun je even stil zijn?
421
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
ik eigenlijk...
422
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Ik wil een beschermende charme.
423
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Ik denk dat ik behekst ben.
424
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Veel mensen zijn jaloers op mij en hebben een hekel aan mij.
425
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Nee, meneer.
426
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
Meneer.
427
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Een vakantiepakket is prima.
428
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
Een massagekussen, geen probleem.
429
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
Maar knoeien met donkere dingen?
430
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
Denk je dat ik occulte dingen verkoop?
431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Maar mijn vriend zei...
- Nee, nee, nee.
432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
Nee.
433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
Je vrienden zouden je moeten zeggen dat je moet bidden.
434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Denk aan God.
435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Doe goede daden.
436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Een talisman met de tranen van een fee
kan een beschermende charme zijn.
437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Slechts 39,99 ringgit.
438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- Dit is wat ik wil.
- Natuurlijk.
439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Goed.
- Ik wil er twee.
440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Uitstekend.
441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- Weet je zeker dat je niet naar Phuket wilt?
- Nee.
442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Ik bewaar het wisselgeld.
443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Maar als je me de volgende keer nodig hebt,
Kom mij zoeken, oké?
444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Zolang ik niet in de gevangenis zit.
445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
Vrede zij met jou.
446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
Waarom kwam je uit het niets opdagen?
447
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Je jaagt mijn klanten weg.
448
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
Je gezicht ziet er zo fel uit.
449
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Je had moeten bellen. Waarom deed je dat niet?
450
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
U gebruikt een goedkope telefoonlijn.
451
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Zelfs als ik belde, kwam ik er niet doorheen.
452
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Excuses.
453
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Heeft u nieuwe benodigdheden?
454
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
Ik heb alles afgemaakt wat je me gaf.
455
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Afgerond?
456
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
Waar heb je het allemaal voor gebruikt?
457
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Je weet dat mijn goederen zeldzaam zijn.
458
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
Beperkt.
459
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
Deel jij ze uit
zoals snoep in een weeshuis?
460
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
Of was jij degene die ze at?
461
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Op jacht naar die kleine djinn
is zinloos.
462
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- Wat is dat?
- Dat is niets. Beweeg mee.
463
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Dat is een ander verhaal.
464
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Nieuw artikel.
465
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
Ik heb dit van Medan gekregen.
466
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Weet jij waar het van gemaakt is?
467
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Garuda-vogelbotten.
468
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Wauw.
- Indrukwekkend, toch? Ja.
469
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
Het is heel moeilijk te vinden.
470
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Ik weet niet eens hoe hij...
471
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Hé, doe rustig aan. Ontspannen.
472
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Dit ding is echt krachtig.
Weet je waarom?
473
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Als je een demon neerschiet,
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
het zal in en uit de hel zijn
twee of drie keer.
475
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Het zal niet eens tijd hebben om te rusten.
476
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
En deze...
477
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Zout kogels.
478
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
Het zout wordt gewonnen uit zeemeerminnenschubben.
479
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Weet jij wat zeemeerminschubben zijn?
480
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Als het een demon raakt, poef!
481
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Het lost op. Verandert in water.
482
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Als dit zout niet gebruikt wordt voor exorcisme,
483
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
Ik zou het gewoon in mijn gebakken rijst kunnen stoppen.
484
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Laat de grappen maar aan mij over.
485
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Probeer het niet eens.
486
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Ze landen nooit.
487
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
En deze...
488
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
De tranen van Mahsuri
489
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
voordat ze werd geëxecuteerd.
490
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Wees voorzichtig. Als u dit gebruikt,
alle waarheden zullen onthuld worden.
491
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Probeer een politicus neer te schieten.
492
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Kijk wat er gebeurt als je dit ding gebruikt.
493
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Winston, ik heb een nieuwe zaak.
494
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Ben je weer bezig met het aannemen van zaken?
495
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Een kind doodde 25 mensen op een bruiloftsfeest.
496
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
Een bruiloftsfeest?
497
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
Daarom houd ik niet van bruiloften.
498
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Het is warm en benauwd,
en ik moet strakke kleding dragen.
499
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- Hoe zit het ermee?
- Ik heb geprobeerd...
500
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
om de djinn uit te drijven die dat kind bezit.
501
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Blijkt
502
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
het was Jinn 13.
503
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
Jin 13?
504
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
Dat is een hele hoge rang. Niveau 13.
505
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
Is dat niet een luitenant?
van het Jinn-koninkrijk?
506
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Dit...
507
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Dit...
508
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
Wat is het?
509
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Kijk hier eens naar.
510
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
"Degene die het heilige relikwie zoekt
511
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
zal de gekwelde hand ontmoeten
512
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
en zwart worden.”
513
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Dit is een profetie.
514
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
Dit is groot, Mikael.
515
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Welke profetie is dit?
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
Een profetie over de eindtijd.
517
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Oké, luister hier.
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
‘Binnen zeven dagen
519
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
als zeven Beschermers zeven zonden begaan,
520
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
dan de Prins van Jinn
zal oversteken en de wereld vernietigen.
521
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
Alleen de macht
van het heilige relikwie kan hem tegenhouden."
522
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
Waarom heb ik hier nog nooit van gehoord?
523
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Omdat dit ding heel oud is.
524
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Niveau 13, broer. Dit is enorm.
525
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
Het heilige relikwie.
526
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
Wat is dit ding?
527
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Ik weet het niet.
528
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
Eigenlijk, toen ik aan het vechten was
dat ding eerder,
529
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
Ik zag Tijah.
530
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Dat ding zei Tijah
is al bij hen.
531
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Geloof niet wat een djinn zegt.
532
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
Het is allemaal een truc.
Ze proberen met je te rommelen.
533
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Maar ik heb naar haar gezocht
voor twee jaar.
534
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
Ik heb niets gevonden
in deze wereld of die van de djinn.
535
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Dan, uit het niets,
Ik zag haar vandaag in dat kleine stadje.
536
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Als Tijah hierbij betrokken is,
537
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
Het is slecht nieuws, Mikael.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
De melk is al gemorst.
539
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
Er is geen U-bocht.
540
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Als er één is,
je moet rechtdoor blijven gaan.
541
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
Dit is het spel voorbij, Mikael.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Het regent kikkers.
543
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
O mijn God.
544
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
Dit is een slecht voorteken, Mikael.
545
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Wees voorzichtig.
546
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
Er is hier iets.
547
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Kun je op zo'n moment een scheet laten?
548
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
Ik ben bang. Als ik bang ben, laat ik een scheet.
549
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Hoi.
- Wat?
550
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
De spullen liggen in mijn kofferbak.
551
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Ik geef je een signaal.
552
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
Ga je dat echt doen, Mikael?
553
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- Eén minuut.
- Dat ding is gevaarlijk!
554
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
Ik vind dit niet leuk! Mikael!
555
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Mikael!
556
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
Hoi.
557
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Op zoek naar mij?
558
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
Winston!
559
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Eén minuut!
560
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Alles is in orde.
561
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
Wat de...
562
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Oké.
563
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Kabel.
564
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Batterij.
565
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Ik laat de sleutels gewoon hier achter.
566
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Mikael, ik kom eraan.
567
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
Oké.
568
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
Winston, schiet op!
569
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Word wakker!
570
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
Mikael!
571
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
Mikael!
572
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
Mikael!
573
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
Waarom is dit kapot?
574
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
Waarom is dit kapot?
575
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
Mikael!
576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Mikael!
577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Gaat het? Mikael!
578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Eén, twee, drie!
579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Mikael!
580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Gaat het?
581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Ik ben oké.
582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Ik ben terug.
583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
Kan...
584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
Kun je dit soort dingen alsjeblieft niet doen?
585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
Ik ben misschien groot,
586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
Maar ik ben een lafaard, weet je?
587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Winston.
588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Je gaat met mij mee.
589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
We gaan naar Kuala Gerbang.
590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Mij? O nee.
591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Ik moet op de winkel letten.
592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
Daarnaast,
593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
als het om schieten gaat, kerkbank...
594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
Dat is jouw taak.
595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Dat.
596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Maar Winston, we hebben...
597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Wij hebben een verantwoordelijkheid.
598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Winston.
599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
Het is donker en laat.
600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
Het is te laat. Mensen willen slapen.
601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Ik ben erg moe.
602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Winston.
603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Winston.
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
Winston!
605
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
GEEN TOEGANG
606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
Mikael!
607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Schiet op, iedereen wacht.
608
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
Intan zei dat we niet kunnen lunchen
609
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
totdat onze politieheld arriveert.
610
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
Wie is de held?
611
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Het is goed, laten we wachten
totdat deze "held" hier komt.
612
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Jij bent degene die haar aan ons heeft gegeven.
613
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Mikael.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,666
- Tijah!
- Mikael...
615
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
Inspecteur.
616
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Inspecteur.
617
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Inspecteur.
618
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Inspecteur...
619
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Een momentje.
620
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Inspecteur.
621
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
Inspecteur...
622
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Een momentje.
623
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
We hebben een spoedgeval.
624
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Ze speelden mahjong in de kopitiam.
625
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Toen won oom Wong door middel van zelftrekking,
626
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
maar besefte dat het een valse overwinning was.
627
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Toen pakte hij de mahjongtegel en...
628
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
629
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Meneer, u moet komen. Volg mij.
630
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Hé, Kok.
- Ja?
631
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
Weet jij wat 'een momentje' betekent?
632
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Maar meneer, u moet opschieten.
633
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Ik weet. Zie je niet dat ik me klaarmaak?
634
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Oom Wong.
635
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Oom Wong.
636
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Kok.
637
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Oom Wong, stop.
638
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
Stop ermee.
639
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Inspecteur.
640
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
Help me.
641
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Hij liet mij het doen.
642
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Stop!
643
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Demon.
644
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
Je wilt mij vermoorden
alsof je je zus hebt vermoord, Hunter.
645
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
Weet jij waar ze is?
646
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Ze is hier!
647
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Dus jij bent het weer.
648
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Waar is mijn zus?
649
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
Sla me alsjeblieft niet.
650
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
Alsjeblieft...
651
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Oom Wong, stop!
652
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Jij verdomde idioot.
653
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Jullie zullen allemaal vallen,
654
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
en jullie zullen allemaal onze slaven worden.
655
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Oom Wong, niet bewegen!
656
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Oom Wong, niet bewegen!
657
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Ik ben de politie!
658
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Toon mij uw identiteitsbewijs en rijbewijs!
659
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
Hoi!
660
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Dorstig?
661
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Hier, dauw van Mount Lighting.
662
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Je Beschermer zal vallen
663
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
en jullie zullen allemaal onze slaven worden!
664
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Mikael.
665
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
Sta op.
666
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Je zag er zojuist bijna dood uit.
667
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Bedankt.
668
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Ik stond op het punt het onder controle te krijgen.
669
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- Echt waar?
- Ja.
670
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
Oké.
671
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Je zei dat je niet meedeed.
Waarom ben je gekomen?
672
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Ik dacht al dat je gelijk had.
673
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Wij hebben een verantwoordelijkheid.
674
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
Bovendien wil ik niet op de markt staan
675
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
als die djinn terugkomt en ik helemaal alleen ben.
676
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Maar prijs jezelf gelukkig. Zo niet, dan...
677
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Je zou dit ding moeten bedanken.
678
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Winston.
679
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
We moeten uitzoeken wie de Beschermer is
genoemd door de djinn is.
680
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
O ja.
681
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
Oké?
682
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
Hoi.
683
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Kok.
684
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Winston.
685
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
Is Winston niet de naam van een man?
686
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Rechts?
687
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
Klinkt Kok niet als...
688
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
De laatste keer dat ik Saiful zag was
689
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
nadat Arif tekeer ging.
690
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Daarna heeft niemand hem meer gezien.
691
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
692
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Begrepen.
693
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
Ik zal later eens rondvragen om te zien
als iemand hem gezien heeft.
694
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Saiful heeft nog nooit zoiets gedaan.
695
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
Meestal vertelde hij het aan iemand
waar hij heen ging.
696
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
Ik hoop dat het goed gaat met de jongen.
697
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Bedankt.
- Tok!
698
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Wat is er met ons dorp gebeurd?
699
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
Eerst was het Arif.
700
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Dan, oom Wong.
701
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
Onze stad is vervloekt.
702
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Kijk naar deze eclips.
703
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Wat is het volgende?
704
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
Overstromingen? Een tsunami? Tornado's?
705
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Een rivier van bloed?
706
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, dit is inderdaad onlogisch.
707
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Maar als we naar de correlatie kijken
waar oom Wong over zei:
708
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
dit houdt verband...
709
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
aan de ontwikkelaars die hier kwamen.
710
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
Onze stad is vervloekt, Tok.
711
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
We moeten een sjamaan bellen.
712
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Annuleer dit project gewoon, Tok!
713
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
Het is geen oplossing voor de paradox,
714
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
Maar het kan overwogen worden, Tok.
715
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Wees geduldig. Iedereen, kalmeer alsjeblieft.
716
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Ja.
717
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Er is een profetie die zegt...
718
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
het Jinn-koninkrijk zal deze wereld veroveren.
719
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Maar de prins kan alleen maar oversteken
nadat zeven beschermers zijn verslagen.
720
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
Ik geloof
721
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
dat de zeven beschermers
zijn met deze stad verbonden.
722
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Maar ik weet het niet zeker
723
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
wat de verbinding is.
724
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
Hij klinkt gekker dan ik.
725
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Mak Su, dokter Zaid, allemaal.
726
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
Waarom ga je niet eerst terug?
727
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Als er iets is, zullen we u op de hoogte houden.
728
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, breng ze alsjeblieft terug.
- Oké.
729
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
In dat geval kan zelfs ik de politie zijn.
730
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Ik weet zeker dat dit zwarte magie is.
731
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Inspecteur, kijk.
732
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Wij maken ons er gewoon zorgen over
wat er met onze stad gebeurt.
733
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Als je hulp nodig hebt, kan ik je helpen.
734
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Ik wil gewoon dat deze zaak opgelost wordt
zo snel mogelijk.
735
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
Maak je geen zorgen.
Wij lossen het zo snel mogelijk op.
736
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Bedankt.
737
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
Nog nieuws, Mikael?
738
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Ik moet de zeven Beschermers vinden.
Ik weet niet hoeveel tijd ik heb.
739
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Wat bedoel je, Beschermers?
740
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
Ga eerst terug naar het hoofdkwartier.
Dit is ernstig.
741
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
We moeten onze reactie plannen.
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
Nee, chef. Ik moet hier blijven.
743
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
Ik heb een gevoel
er staat iets te gebeuren.
744
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
Oké. Wees voorzichtig, Mikael.
745
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Oké, chef.
746
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Hallo.
747
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
Wat ben je aan het doen?
748
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Niets.
749
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Geef mij dat.
750
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Sorry, dat deed ik met opzet.
751
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Tijah!
752
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- Mikael!
- Tijah!
753
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Ik vermoord jullie allemaal!
754
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
Tijah!
755
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Dit is niet iets
om lichtvaardig opgevat te worden, Tijah.
756
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
We hebben het over het onzichtbare rijk.
757
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Bemoei je met dat rijk
en je leven zal worden beïnvloed.
758
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
Denk je dat ik het niet aankan?
759
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
Wees niet koppig en luister naar mij!
760
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Ik wil niet dat je gewond raakt, Tijah.
761
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Ik kan voor mezelf zorgen.
762
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Ik heb je niet nodig.
763
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Hoi.
764
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
Dus je wilt koppig zijn?
765
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Doe wat je wilt.
766
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
Sindsdien
767
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
Heb je Khatijah nooit meer gevonden, Mikael?
768
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
Nee.
769
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Het is in orde.
Uiteindelijk zul je haar vinden.
770
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Indien mogelijk, vergeet het niet
om ook voor jezelf te zorgen.
771
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Jongens, ik heb de incidentlocaties gemarkeerd
op deze gescheurde kaart.
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Er zijn vreemde markeringen.
Ik begrijp ze niet.
773
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Dit zijn...
774
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
de merken van de Beschermers.
775
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Osman.
776
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
De jongen met de hockeystick
in dit gebied woonde.
777
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Jachthaven.
778
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
Het feestvarken dat gek werd.
779
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
Hier.
780
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Fatima.
781
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
De oude vrouw bij de bron.
782
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Arif.
783
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
De wees.
784
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
En oom Wong.
785
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Deze gebieden zijn hun voorouderlijk land.
786
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Wachten.
787
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.
788
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Hier.
789
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
Zijn land ligt in dit gebied.
790
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
Hij ging de jungle in
en nu is hij vermist.
791
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Dus als Saiful een beschermer is,
792
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
Dat betekent dat hij de zesde is, toch?
793
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Ja, dit alles kan worden gestopt
met het heilige relikwie.
794
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Alleen...
795
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
wij weten niet wat het is.
796
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Als u een barrière wilt plaatsen
in een gebied dat twee rijken overbrugt,
797
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
het is meestal een plaats
met water als een meer...
798
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
Een toilet.
799
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Goh, dat is dom.
800
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Of een rivier.
801
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Het is tijd dat we de jungle ingaan.
802
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
De jungle in?
803
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Ik aanbid jou, het verdorven vlees.
804
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Ik aanbid je, het bebloede hart.
805
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Moge de wens van uw dienaar zijn
806
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
worden verleend
807
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
deze zwarte nacht.
808
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
Je beloning wacht, Qabil.
809
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
Een beloning die groter is dan deze stad.
810
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Jij zult de wereld regeren.
811
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
Je krijgt macht.
812
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Aanbid mij maar één keer.
813
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
Zodra uw wensen zijn vervuld,
814
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
je mag je God weer aanbidden.
815
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Accepteer mijn offer.
816
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Meneer.
817
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Deze jungle is enorm.
818
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
Hoe gaan we het relikwie vinden?
819
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
We zullen het weten als we het zien.
820
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Ga opzij. Ik heb een manier.
821
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Zie je deze talisman?
822
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Als er een heilige schat is of zoiets,
823
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
deze talisman zal het vinden.
824
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Kijk.
825
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Het is al iets aan het opsnuiven.
826
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
Deze kant op.
827
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Doet me denken aan mijn oude Girl Guide-dagen.
828
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Zo plakkerig.
829
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Hetzelfde hier.
830
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
Ik ben ooit scout geweest.
831
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
Ik had geen gezin, toch?
832
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
Daarom sloot ik mij aan bij de scouts.
833
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Ik zou zulke leuke dingen kunnen doen.
834
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
Het binnengaan van de jungle,
een klein avontuur beleven.
835
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- Echt?
- Ja.
836
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Mikael!
837
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
Ik haatte het.
838
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
Mikael!
839
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
Mikael!
840
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Mijn moeder heeft mij gedwongen.
841
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Ze wilde niet dat ik zou eindigen zoals mijn vader.
842
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Thuis opgesloten,
843
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
roken,
844
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
en tv kijken.
845
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Wil je weten waarom mijn vader mij Winston noemde?
846
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Het was zijn sigarettenmerk.
847
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Je echte naam is niet Winston?
848
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Natuurlijk niet.
849
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
Dacht je dat mijn naam
was Winston binti Jamal of wat?
850
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
Hoe zou ik dat weten?
851
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Het klinkt echter allemaal goed.
852
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Waar is Mikael?
853
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- Mikael!
- Meneer!
854
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Wacht even.
855
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- Meneer!
- Mikael!
856
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Mikael!
857
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Tijah.
858
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Mikael.
859
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
Ik denk
860
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
als ik hard werk en bevelen opvolg,
861
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
op een dag,
862
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Ik zal gepromoveerd worden.
863
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Ik word de commissaris.
- Goedheid.
864
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Winston, luister je naar mij?
865
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
-Winston!
- Wat?
866
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
Ik zei dat ik dat altijd al wilde
politieagent zijn.
867
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- Wat?
- Maar dit is niet wat ik wilde.
868
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Maar ze zeiden...
- Oké.
869
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Ik heb je gehoord.
870
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Je zei dat je promotie wilde.
871
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Ja.
872
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Volg bestellingen,
873
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
en op een dag,
874
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Ik krijg promotie.
875
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
God, help mij.
876
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Ik word commissaris.
877
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Tijah.
878
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Ik heb zo lang naar je gezocht.
879
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
Hoe kon je mij laten sterven?
880
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
Je moest mij beschermen.
881
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
Maar je liet ze mij meenemen.
882
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
Het is mijn schuld.
883
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Ik heb gefaald.
884
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Vergeef me alsjeblieft, Tijah.
885
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
Ik had je moeten beschermen.
886
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Maar ik liet ze je meenemen.
887
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
Ik heb pijn.
888
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
Ik lijd.
889
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Vergeef me, Tijah.
890
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Vergeef mij.
891
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
Je liet mij lijden.
892
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Je bent deze plicht niet langer waard.
893
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- Op een dag...
- Je krijgt promotie.
894
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Ik krijg promotie, dat klopt.
895
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
Kok?
896
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
Kok?
897
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
Kok?
898
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
We zijn hier.
899
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Tijah!
900
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Tijah!
901
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Ik ben het, je broer!
902
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Ga naar binnen.
903
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Deze plek...
904
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Het ziet er griezelig uit.
905
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
Wat?
906
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
Ben je bang voor een plek als deze?
907
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Winston.
908
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Heb je een scheet gelaten?
909
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
Nee.
910
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
Nee.
911
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
Het is normaal. Het bos heeft veel geluiden.
912
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Veel geuren.
913
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
Dit...
914
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Laten we het relikwie gaan zoeken.
915
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Dan wil ik ergens zijn
met airconditioning.
916
01:12:24,166 --> 01:12:26,708
Dient mij goed
voor het eten van zes gekookte eieren.
917
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
Hoi.
918
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Dit lijkt op een plaats van aanbidding.
919
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Niemand heeft deze plek ooit genoemd...
920
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
voor.
921
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
Commissaris Kok...
922
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Ja, dat ben ik.
923
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
Commissaris Kok.
924
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Ja, dat ben ik.
925
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Tijah.
926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Ik hou van je, mijn kleine zusje.
927
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
Kok!
928
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Tijah.
929
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
Winston!
930
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
Red mij, Winston!
931
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Ik zal je redden, Kok!
932
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! Laat mij gaan!
933
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Geef het gewoon op.
934
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
We hebben hier een hele bende.
935
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Winston.
936
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
- Aisja.
- Kok.
937
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.
938
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Mikael, alles goed met je?
939
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Meneer.
940
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Hé, hoor je mij?
- Meneer?
941
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Meneer?
942
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
Meneer!
943
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Meneer!
944
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- Mikael!
- Meneer!
945
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Mikael!
946
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
In het tijdperk vóór de tijd,
947
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
de oorlog tussen mensen en djinn begon.
948
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
Er brak een grote oorlog uit,
949
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
en de djinn overwonnen bijna
het fysieke rijk.
950
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
De koning van de djinn won enorm
en buitengewone kracht
951
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
tijdens de rode zonsverduistering.
952
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
Mensen bundelden hun krachten om te creëren
een geweldig wapen tegen de djinn.
953
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Er werden zeven rechtvaardige mensen gekozen
954
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
voor hun macht als beschermers
955
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
om een heilig relikwie te smeden.
956
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
De kracht van dit wapen,
geboren uit de unie van zeven beschermers,
957
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
verbannen de koning van de djinn
uit de fysieke wereld
958
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
en zette hem gevangen
in het onzichtbare rijk tot nu toe.
959
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Hé!
960
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
Heb je dat gezien?
961
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
Ik klonk als de verteller
uit Vandaag in de geschiedenis.
962
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
Het heilige relikwie...
963
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
is enorm.
964
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Winston, ik zag Tijah eerder.
965
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
Tijah?
966
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Ik heb met haar gevochten, Winston.
967
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- Ze is bezeten.
- Oké.
968
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Dus ik neem aan...
969
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
je hebt je gebedskralen gebruikt
970
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
om je zuster te onderwerpen
en de djinn haar lichaam verlieten?
971
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Nee.
972
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- Toen?
- Zo is het niet, Winston. Zij...
973
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
Ze is veranderd.
Ze is een onderdeel geworden van het Unseen Realm.
974
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Ik ben klaar met deze kaart.
975
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Dat is dus bevestigd
Saiful is de zesde beschermer.
976
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Wees geduldig.
977
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Arme kerel. Hij was een djinn-aanbidder.
978
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
Dat wordt beschouwd als zijn grootste zonde.
979
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
Het kruispunt.
980
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Wij, van klei, keren terug naar klei.
De aarde is het anker.
981
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
De eed van de zeven beschermers
is niet alleen het behoud van kennis,
982
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
maar ook om mensenlevens te beschermen.
983
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
Dat is wat gevangen zit
de Prins van de Djinn.
984
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
En hij zal hier oversteken
na het laatste ritueel.
985
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Maar is dat niet het midden...
986
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
De levende steen.
987
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Geen wonder dat ze het zo druk hebben
grond opkopen in dit gebied.
988
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Beschermer één, twee, drie,
989
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
vier, vijf, zes, zeven.
990
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
De zevende is er.
991
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
Dat is mijn voorouderlijk land.
992
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Het land van mijn familie.
993
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Maar dat was lang geleden.
994
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
Ik weet niet of ze het gekocht hebben
of van iemand anders gekregen.
995
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Maar het land is verlaten.
996
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Ik heb ooit gedacht aan het planten van durians,
997
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
maar ik eet liever ramboetans.
998
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
Het is zoeter.
999
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
Ik ben de zevende beschermer?
1000
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Meneer, ik ben niet bang.
1001
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Het gaat prima met mij.
1002
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
Meneer.
1003
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
Het is prima als je niet bang bent.
1004
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
Wij zijn degenen die bang zijn.
1005
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- Heb je alles eronder gestrooid?
- Ja.
1006
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Meneer...
1007
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
Wat als we de levende steen vernietigen?
1008
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
zodat ze niet kunnen oversteken?
1009
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
Denk je dat het gemakkelijk is
een eeuwenoude plek vernietigen?
1010
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
Het probleem is,
de djinn kunnen nog steeds oversteken.
1011
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
Meneer!
1012
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
Wat als we ze vinden?
voordat ze oversteken?
1013
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Dat kunnen wij toch?
1014
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
In plaats van naar demonen te zoeken,
1015
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
wij lieten ze naar ons toe komen.
1016
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Winston, jij neemt de dienst over
waakt over Kok.
1017
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
Oké.
1018
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
Ik heb honger.
1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
Ik heb ook honger.
1020
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
Oké, prima.
1021
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Eten.
1022
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Het lijkt erop dat u vreemden gemakkelijk vertrouwt.
1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
Niet echt. Wie zegt dat ik je vertrouw?
1024
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Denk je dat ik je gemakkelijk vertrouw?
1025
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Vandaag help je ons in de strijd tegen de djinn.
1026
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Maar je zou me kunnen neersteken
morgen achterin.
1027
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Ik ben hier om dat heilige relikwie te vinden.
1028
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
Ik ben niet hier
om de wereld te redden of wat dan ook.
1029
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
Waarom zoek je naar het heilige relikwie?
1030
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Heeft u niets beters te doen?
1031
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
Weet je
hoeveel verzamelaars zijn er?
1032
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
wachten op een mystiek artefact als dit?
1033
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
Jouw motief is geld?
1034
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- Er is geen beloning voor deze zaak.
- Rechts.
1035
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Wat heeft het voor zin om rijk te zijn
1036
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
als deze wereld vernietigd wordt
en verteerd door djinn?
1037
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
Ik hoorde het
1038
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
dat je op zoek bent naar je zus.
1039
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
Ben je daarom hier?
1040
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Ze is vermist.
1041
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
Mikael!
1042
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Ze ging het onzichtbare rijk binnen.
1043
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Ik zei altijd tegen haar...
1044
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
om niet te knoeien met het Ongeziene Rijk,
maar ze was koppig.
1045
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Ze wilde niet luisteren en ging tegen mij in.
1046
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Nee.
1047
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Dit is allemaal mijn schuld.
1048
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
Ik heb gefaald.
1049
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
Ik moest voor mijn zus zorgen.
1050
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Om haar te beschermen.
1051
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Maar ik faalde.
1052
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
Ik ben niet bang.
1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
Ik ben niet bang.
1054
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Je ziet er moe uit. Ga rusten.
1055
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
Het is in orde. Laat mij naar hem kijken.
1056
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Ik ben bezorgd om jou.
1057
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Ik denk dat je wat slaap nodig hebt.
1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
Helemaal niet.
1059
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Ik ben niet eens slaperig.
1060
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Gewoon een beetje hongerig.
1061
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Hier.
1062
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Bedankt.
1063
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Het zal niet lang meer duren.
1064
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
Het is prima. Ga eten tot je vol zit.
1065
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- Oké.
- Ik zal op hem letten.
1066
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
Het is in orde. Maak je geen zorgen.
1067
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Winston, geef me twee currysoesjes.
1068
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Dorpshoofd.
1069
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
Hoe is het met je?
1070
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Waarom ben je hierheen gekomen?
1071
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
Het is niets.
1072
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Ik wilde er zeker van zijn dat je veilig bent.
1073
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Jij bent onze meest veelbelovende officier.
1074
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
Zeg dat niet.
1075
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Hoe dan ook, bedankt.
1076
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
Ik heb altijd gevoeld
1077
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
dat ik echt potentie heb.
1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Je toekomst ziet er rooskleurig uit, Kok.
1079
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Deze stad is te klein voor jou.
1080
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Jij zou leiding moeten geven...
1081
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Een heel land.
1082
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Iedereen zou je naam moeten kennen.
1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
Commissaris Kok.
1084
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
Commissaris Kok.
1085
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Aanbid mij maar één keer.
1086
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
En ik zal het je toestaan
1087
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
elk verlangen van je hart.
1088
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
Eenmaal uw wensen
1089
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
zijn vervuld,
1090
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
je mag je God weer aanbidden.
1091
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Slechts één keer
1092
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
totdat mijn dromen werkelijkheid worden.
1093
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Slechts één keer
1094
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
totdat uw wensen zijn vervuld.
1095
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
Ja.
1096
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Aanbidding slechts één keer.
1097
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
Tot ik het krijg
1098
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
wat ik wil.
1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Slechts één keer.
1100
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
Dat klopt, Kok.
1101
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Maar het probleem is...
1102
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Mensen zijn nooit tevreden
met wat ze hebben.
1103
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Wij zijn nooit tevreden.
1104
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Wij zijn nooit tevreden.
1105
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Wij zijn nooit tevreden.
1106
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Wij zijn nooit tevreden.
1107
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Wij zijn nooit tevreden.
1108
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
Genieten van het eten?
1109
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
Is er nog eten over?
1110
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
Ik heb honger.
1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
Wie kijkt er naar Kok?
1112
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
Het dorpshoofd wel.
1113
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Hij zei dat ik een pauze moest nemen. Hij is zo aardig.
1114
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Hij zei dat ik moest rusten en eten,
dus ik kwam hier.
1115
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
Let op, alstublieft.
1116
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
Voor uw veiligheid,
1117
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
Alle bewoners krijgen de opdracht zich te melden
onmiddellijk naar het politiebureau.
1118
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
Is dat niet Kok?
1119
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Wrijf dit onder je ogen.
1120
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
Het is prima, ik heb mijn eigen 'ogen'.
1121
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
Dus jij kunt het ook zien?
1122
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
Waar heb je dat vermogen vandaan?
1123
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Laten we zeggen dat ik het kan.
- Jullie zullen allemaal verliezen.
1124
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Je Beschermer zal vallen
1125
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
en jullie zullen allemaal onze slaven worden.
1126
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
Dat zei je laatst.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
Hoe vaak ga je het zeggen?
1128
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Winston, ga naar Kok kijken.
1129
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
Oké.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Ik bied je de brandende woestijn aan.
1131
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Ik bied je een zwart offer.
1132
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
Het bloed van de onschuldigen.
1133
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
Ik roep je op om op te staan, leger van de verdoemden!
1134
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Ik bied je bedorven vlees aan.
1135
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
Ik bied je het bebloede hart aan.
1136
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Ik bied je dit aan vanaf twee meter onder de grond.
1137
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
Het laatste offer.
1138
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
Dit is het laatste offer.
1139
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Het ruikt naar petroleum.
1140
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
Petroleum is geen beschermingsamulet!
1141
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Stuur mijn groeten naar de hel.
1142
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
Het is begonnen.
1143
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Hé, Wong. Ga snel.
1144
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Je zult niet winnen, verdomde Hunter!
1145
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Deze stad...
1146
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
is voor mij te klein.
1147
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
Sergeant!
1148
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- Meneer!
- Wat bent u aan het doen, meneer?
1149
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Meneer, niet doen!
1150
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- Dit is mijn recht!
- Nee!
1151
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Dit is het laatste offer.
1152
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Kok!
1153
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Niet rommelen, Kok!
1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
Dit is mijn recht.
1155
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Kok.
1156
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Kok...
1157
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Haal eruit. Ik ben het, Winston!
1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Kok!
- Kok!
1159
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
Word wakker, Kok! Verhard jezelf!
1160
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Ga niet zacht!
1161
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Gebruik je hoofd!
1162
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
Dit is het laatste offer.
1163
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Deze stad is te klein voor mij.
1164
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
Mahsuri.
1165
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
Het is jouw tijd.
1166
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Ik bied je bedorven vlees aan.
1167
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Ik bied je het bebloede hart aan.
1168
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Ik bied je dit aan vanaf twee meter onder water.
1169
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
Het laatste offer!
1170
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Kok.
1171
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Kok.
1172
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
Kok!
1173
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Het dorpshoofd?
1174
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
Winston?
1175
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
Sta op!
1176
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
Waarom ben je hier?
1177
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Droomde ik nu pas?
1178
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
ik ook...
1179
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
Had het niet eens gemerkt, Kok.
1180
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
Open de deur!
1181
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Waarom zijn jullie allemaal hier? Is er een feest?
1182
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
Zeven keer
zeven onschuldige mensen opgeofferd.
1183
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
Geknuppeld.
1184
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
Gegestoken.
1185
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
Gehackt.
1186
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
Gepusht.
1187
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Gefolterd.
1188
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
Vernietigd.
1189
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
Het laatste slachtoffer wordt verraden
1190
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
door de vertrouwde
1191
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
zevende beschermer.
1192
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
Binnenkort,
1193
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
vrijheid
1194
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
en de vernietiging van de menselijke wereld...
1195
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Mikael!
1196
01:37:31,541 --> 01:37:32,708
Khatijah!
1197
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
Keer terug naar onze wereld, zusje!
1198
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Onthoud wie je bent, Khatijah.
1199
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
Wie is de held?
1200
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
Het is goed, laten we wachten
totdat deze "held" hier komt.
1201
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Mikael.
1202
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
Je kunt je eigen vlees en bloed niet verloochenen.
1203
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Jij, die beide rijken doorkruist.
1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
De jager.
1205
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
De jager als beschermer.
1206
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
Met jou,
we hebben geen zevende Beschermer nodig.
1207
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Jij hebt de macht om deze oorlog te stoppen
1208
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
en vrede brengen.
1209
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
U hoeft zich geen zorgen te maken
over het lot van de mensheid.
1210
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Aanbid mij maar één keer
en dit alles zal eindigen.
1211
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
Elimineer alles
die ons in de weg staan, Mikael...
1212
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
Tijah!
1213
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
Heb ik je niet gewaarschuwd je er niet mee te bemoeien?
met het onzichtbare rijk?
1214
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
Het is gevaarlijk. Snel, Tijah!
1215
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
We hebben maar één minuut
Om hier weg te komen, haast je!
1216
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
Nee, Mikael.
1217
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Het gaat goed met me.
1218
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Maak je geen zorgen, oké?
1219
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
ik kan--
1220
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- Tijah!
- Mikael!
1221
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
Tijah! Laat niet los!
1222
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
Tijah!
1223
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
Tijah!
1224
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
Tijah!
1225
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
Het is jouw schuld.
1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
Je hebt de dood van je zus veroorzaakt.
1227
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
Nee...
1228
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
Nee!
1229
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
Tijah!
1230
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
Tijah!
1231
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
Aanbid mij.
1232
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Hoe kon je mij laten sterven?
1233
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Aanbid mij.
1234
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
Je liet ze mij meenemen!
1235
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
- Aanbid mij!
- Je liet me lijden!
1236
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
Je bent deze plicht niet langer waard.
1237
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
Je liet me in doodsangst achter!
1238
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
Breek je eed.
1239
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
Dood iedereen die ons in de weg staat!
1240
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
Wat ben je aan het doen?
1241
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
Mikael!
1242
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Mikael!
1243
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Mikael.
1244
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
Mikael!
1245
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
Ik ben het, Tijah.
1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Kom terug, Mikael.
1247
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
Het is niet jouw schuld.
1248
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Laat haar gaan.
1249
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Laat haar gaan, Mikael.
1250
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Als ik het niet loslaat, gaan we allebei dood!
1251
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
Tijah!
1252
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Ik heb beloofd je te beschermen, Tijah.
1253
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
Laat niet los, Tijah.
1254
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
Ik moet loslaten!
1255
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Tijah!
1256
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
Tijah!
1257
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
Tijah!
1258
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Ik heb Tijah niet vermoord.
1259
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Ik heb Tijah niet vermoord.
1260
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
Ik heb Tijah niet vermoord!
1261
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
Dwaze mens.
1262
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
Breek de eed
1263
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
van de verdomde Jager!
1264
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
Mikael!
1265
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
Hoe gaat het ritueel nog steeds door?
1266
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
Jij...
1267
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
geen grote zonde begaan.
1268
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
Tenzij ik niet de zevende Beschermer ben.
1269
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Ik ben het laatste offer.
1270
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Zonder de zevende beschermer,
1271
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
jouw grote zonde van het doden van een mens,
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
maakt de eis compleet.
1273
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
Ik wil dat je naar binnen gaat en die plek scant.
1274
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
- Wat is de naam van de plaats?
- Kuala Gerbang.
1275
01:44:12,625 --> 01:44:14,958
Deze gebieden zijn hun voorouderlijk land.
1276
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
Mijn voorouders hebben hier gewoond.
1277
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
In het dorp aan de overkant.
1278
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Ik weet niet of ze het gekocht hebben
of van iemand gekregen.
1279
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
Je hebt een mens vermoord
1280
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
en je heilige vertrouwen verraden.
1281
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
Jager...
1282
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
JAGER
1283
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
DE ZEVENDE BESCHERMER, MIKAEL
1284
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Tijah.
1285
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
Tijah?
1286
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Tijah!
1287
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Blijf bij mij, Tijah.
1288
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Vergeef mij.
1289
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
Ik wist het niet...
1290
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
hoe krachtig het onzichtbare rijk was.
1291
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
Nee...
1292
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Het spijt me, Tijah.
1293
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
Ik kon je die nacht niet redden.
1294
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Ik had altijd bij je moeten zijn.
1295
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
Ben je niet altijd bij mij geweest?
1296
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
Ben jij niet...
1297
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
mijn politieheld?
1298
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Je hebt mij problemen bezorgd
1299
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
voor de laatste keer,
1300
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
Jager.
1301
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}TORSIM, PRINS VAN HET JINN-KONINKRIJK
1302
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Mikael!
1303
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
Mikael!
1304
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
De sergeant durft in mijn auto te rijden?
1305
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
Au.
1306
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
Meneer.
1307
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
Heeft de Prins van de Jinn
afgehandeld?
1308
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
Khatija?
1309
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
Zij...
1310
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Ze is weg.
1311
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
Ze werd teruggezogen in het Ongeziene Rijk.
1312
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
Het is in orde, meneer.
1313
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Je hebt ons nu, toch?
1314
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Wees geduldig, Mikael.
1315
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
Je zult haar weer vinden.
1316
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Misschien moet ik een nieuw team zoeken.
1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
Misschien
1318
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
zij kunnen mij helpen mijn zus te vinden.
1319
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
Wanneer heb ik...
1320
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
je vertellen dat je op mijn auto moet zitten?
1321
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Je ziet er tevreden uit met jezelf.
1322
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Kijk naar je maat.
Geen wonder dat het glad is.
1323
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
Dit...
1324
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
Wacht.
1325
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
Wie zei dat ik bij jouw team wilde komen?
om je zus te vinden?
1326
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Rechts. Ben jij geen dief?
1327
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
We moeten een beetje voorzichtig zijn, toch?
1328
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Pardon.
1329
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Ik daag je uit dat te herhalen.
1330
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Meneer, ik moet iets uitleggen.
1331
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Mijn naam, Kok, is zo slecht nog niet.
In het Chinees heeft het een andere betekenis.
1332
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Maar het is nog steeds slecht.
1333
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- Een vrouw genaamd Winston is ook slecht.
- Hé, ik heb het al uitgelegd. Mijn vader--
1334
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
Vergeet niet dat ik een politieagent ben.
Ik kan je arresteren.
1335
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
Waarom zijn jullie allemaal zo aan het kibbelen?
1336
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Kijk maar naar de zonsopgang.
1337
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Prachtig, nietwaar?
1338
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Bel Jadian.
1339
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
De oorlog is begonnen.